==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དྲུག་པ། བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ།
དྲུག་པ། བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ།
ད་ནི་བྲིས་སྐུར་སོན་པའི་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པས་སོ་སོར་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་གསུངས་པ། ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐོད་པར་ཞེས་པ་ལ་ཀ་ནི་བདེ་བའོ། །པཱ་ནི་སྐྱོང་བས་ནི། པཱ་ལ་སྟེ་ཐོད་པའོ། །མཚན་ཁུང་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་འབྱུང་གི་ངོས་དག་ཏུའོ། །སེན་མོ་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་སྟོན་ཏོ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱེ། །ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུར་མཛད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཞུས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ཞེས་པ་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་གོ །དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྣམ་པར་དག་པའི་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཚིག་གསུངས་པ། བླ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པས་རྟག་ཏུ་འཇུག་པ་ནི། ཕྱག་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བའི་སྒོ་ཡིས་སོ། །བྲིས་སྐུའི་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲིས་སྐུ་དང༌། རས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་ཞེས་བལྟ་བར་བྱའོ། །ལུས་ལ་ནི་རཾ་སུ་བསམ་ཞེས་པ་ནི་བྱིངས་སུ་སྦྱོར་བ་གསུང་རབ་ལས་ཏེ་འཛིན་པ་པོ་ཞེས་
པའི་དོན་ཏོ། །བྲིས་སྐུའི་ཆོ་ག་ཞེས་པ་ནི་བྲིས་སྐུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཆོ་གའི་ལེའུའོ། །དེ་དག་ནི་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ལས་བརྟག་པ་གཉིས་པའི་ལེའུ་དྲུག།། །།
དྲུག་པ། བྲིས་སྐུའི་ཆོ་གའི་ལེའུ།

【汉语翻译】
第六，绘画仪轨品。
第六，绘画仪轨品。
现在为了开示绘画成熟的绘画坛城，以及为了以五印的清净各自详细开示的意义，宣说了绘画仪轨品。以名为“天女”等开始。所谓“顶髻”中，“ཀ་”是安乐。“པཱ་”是守护，因此“པཱ་ལ་”即是顶髻。所谓“名孔”是指法生之处。所谓“指甲”是指大铁钩。这些是指示对外境的智慧和随之生起的执着。所谓“五印完全分开”，是指薄伽梵如是行持。薄伽梵母祈请五印的清净，所谓“五印的清净完全分开”是结集者的词语。因此，薄伽梵宣说了五印清净完全分开的词句。以“上师”等开始。因为执持轮等而恒常进入，应了知具有手等事业，这是以清净之门。所谓“绘画的作者”是指绘画和画布等，也应观待瑜伽士由瑜伽士自己来做。所谓“于身观想རཾ་”是指融入根本，这是经续中的，意思是执持者。
所谓“绘画仪轨”是指绘画，这是它的仪轨品。这些是喜金刚释续中第二观察的第六品。
第六，绘画仪轨品。

【英语翻译】
Sixth, Chapter on Painting Rituals.
Sixth, Chapter on Painting Rituals.
Now, in order to reveal the mandala of painting that leads to the maturation of painting, and in order to separately and extensively explain the meaning of purity through the five seals, the chapter on painting rituals is spoken. Starting with "Goddess" and so on. In "crest," "ཀ་" (ka) is bliss. "པཱ་" (pā) is protection, therefore "པཱ་ལ་" (pāla) is the crest. "Name holes" refers to the places where Dharma arises. "Fingernails" refers to the great iron hook. These indicate wisdom towards external objects and the attachment that arises from it. "The five seals are completely separated" refers to how the Bhagavan acts. The Bhagavan Mother requested the purity of the five seals, and "the purity of the five seals is completely separated" is the word of the compiler. Therefore, the Bhagavan spoke the words of completely separating the purity of the five seals. Starting with "Guru" and so on. Because constantly entering by holding the wheel and so on, it should be understood that there are actions such as hands, this is through the gate of purification. "The maker of painting" refers to painting and canvas, etc., and it should also be regarded that the yogi should do it himself. "Thinking of རཾ་ (ram) on the body" means merging into the root, this is from the scriptures, meaning the holder.
"Painting ritual" refers to painting, this is its chapter on rituals. These are the sixth chapter of the second examination in the commentary on the Hevajra Tantra.
Sixth, Chapter on Painting Rituals.

============================================================

